-
1 Saving Private Ryan
n. "Redt de soldaat Ryan" (nieuwe film van regisseur Steven Spielberg over Tweede Wereldoorlog) -
2 Saving Private Ryan
Rädda Menige Ryan, ny film om Andra Världskriget som regisserades av Steven Spielberg -
3 Saving Private Ryan
◙ n. "להציל את טוראי רייאן", סרט משנת 1998 של הבמאי סטיבן ספילברג על מלחה"ע השנייה* * *◙ היינשה ע"החלמ לע גרבליפס ןביטס יאמבה לש 8991 תנשמ טרס,"ןאייר יארוט תא ליצהל"◄ -
4 save
save [seɪv]arrêt ⇒ 1 (a) sauvegarde ⇒ 1 (b) sauver ⇒ 2 (a), 2 (g) économiser ⇒ 2 (b), 2 (c), 3 (a) epargner ⇒ 2 (b), 2 (d), 3 (b) mettre de côté ⇒ 2 (b) éviter ⇒ 2 (d) arrêter ⇒ 2 (f) sauvegarder ⇒ 2 (h), 3 (c) faire des économies(de) ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (b)1 noun∎ great save! superbe arrêt!∎ save command commande f de sauvegarde∎ she saved my life elle m'a sauvé la vie;∎ the doctors managed to save her eyesight les médecins ont pu lui sauver la vue;∎ to save sb from a fire/from drowning sauver qn d'un incendie/de la noyade;∎ he saved me from making a terrible mistake il m'a empêché de faire une erreur monstrueuse;∎ they had only the belongings they had saved from the flood ils n'avaient que les affaires qu'ils avaient sauvées de l'inondation;∎ nothing can save their marriage now rien ne peut plus sauver leur mariage;∎ to save a species from extinction sauver une espèce en voie de disparition;∎ saved by the bell! sauvé par le gong!;∎ familiar to save one's neck or skin or hide or bacon sauver sa peau;∎ familiar I couldn't climb up there to save my life je serais incapable de grimper là-haut□ ;∎ familiar he can't sing/play tennis to save his life il chante/joue au tennis comme un pied;∎ to save face sauver la face;∎ to save the day sauver la mise(b) (put by, keep → money) économiser, épargner, mettre de côté; (→ food, papers, old jars etc) garder, mettre de côté; (collect → stamps, cards) collectionner;∎ I save £100 a month in a special account j'économise 100 livres par mois sur un compte spécial;∎ how much money have you got saved? à combien se montent vos économies?, combien d'argent avez-vous mis de côté?;∎ I'm saving money to buy a car je fais des économies pour acheter une voiture;∎ I'll save you a place je te garderai une place;∎ I always save the best part till last je garde toujours le meilleur pour la fin;∎ to save oneself for sth se réserver pour qch;∎ save a dance for me réservez-moi une danse;∎ do you still save stamps? est-ce que tu collectionnes toujours les timbres?(c) (economize on → fuel, electricity) économiser, faire des économies de; (→ money) économiser; (→ time, space) gagner; (→ strength) ménager, économiser;∎ buy now and save £15! achetez dès maintenant et économisez 15 livres!;∎ their advice saved me a fortune leurs conseils m'ont fait économiser une fortune;∎ you'd save a lot of time if you used a computer vous gagneriez beaucoup de temps si vous utilisiez un ordinateur;∎ a computer would save you a lot of time un ordinateur vous ferait gagner beaucoup de temps;∎ I might as well have saved my breath j'aurais mieux fait d'économiser ma salive∎ it'll save you getting up early/going into town ça t'évitera de te lever tôt/d'aller en ville;∎ thanks, you've saved me a trip/having to go myself merci, vous m'avez évité un trajet/d'y aller moi-même;∎ this has saved him a great deal of expense/trouble cela lui a évité ou épargné beaucoup de dépense/peine(e) (protect → eyes, shoes) ménager;∎ God save the King/the Queen! vive le Roi/la Reine!∎ to save a goal arrêter ou bloquer un tir∎ to save sth to disk sauvegarder qch sur disquette;∎ do you want to save changes? voulez-vous enregistrer les modifications?;∎ save as… enregistrer sous…(a) (spend less) faire des économies, économiser;∎ you save if you buy in bulk on fait des économies en achetant en gros;∎ to save on fuel économiser sur le carburant(b) (put money aside) faire des économies, épargner;∎ I'm saving for a new car je fais des économies pour acheter une nouvelle voitureformal sauf, hormis;∎ we'd thought of every possibility save one nous avions pensé à tout sauf à çaà part;∎ save for the fact that we lost, it was a great match à part le fait qu'on a perdu, c'était un très bon match;∎ she was utterly alone, save for one good friend à part une seule amie, elle n'avait personne►► Save the Children Fund = organisme international d'assistance à l'enfance➲ save up(put by, keep → money) économiser, épargner, mettre de côté; (→ food, papers, old jars etc) garder, mettre de côté; (collect → stamps, cards) collectionner;∎ I'm saving up money to buy a car je fais des économies pour acheter une voiturefaire des économies, épargner;∎ I'm saving up for a new car je fais des économies pour acheter une nouvelle voiture -
5 D-Day
ист6 июня 1944 (с точки зрения советских историков, фактическое открытие второго фронта во второй мировой войне), когда войска союзников под командованием Д. Эйзенхауэра [ Eisenhower, Dwight David (Ike)] высадились на побережье Нормандии ["on the beaches of Normandy"] (северо-западные районы Франции). Для десантной операции использовалось более 5 тыс. судов, в ней участвовали более 110 тыс. человек. Этот эпизод натуралистично показан в известном фильме "Спасение рядового Райана" ["Saving Private Ryan"] (1998). Шестидесятилетие высадки торжественно отмечалось во Франции, на него были приглашены президент России и канцлер ФРГ. (От Disembarkation Day)тж D-day
См. также в других словарях:
Saving Private Ryan — Título Salvar al Soldado Ryan (España) Rescatando al Soldado Ryan (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Steven Spielberg Producción … Wikipedia Español
Saving Private Ryan — Infobox Film name = Saving Private Ryan caption = Film poster director = Steven Spielberg producer = Steven Spielberg Ian Bryce Mark Gordon Gary Levinsohn writer = Robert Rodat starring = Tom Hanks Edward Burns Tom Sizemore Barry Pepper Adam… … Wikipedia
Saving Private Ryan — Filmdaten Deutscher Titel: Der Soldat James Ryan Originaltitel: Saving Private Ryan Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 163 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Saving Private Ryan — Il faut sauver le soldat Ryan Il faut sauver le soldat Ryan Titre original Saving Private Ryan Réalisation Steven Spielberg Acteurs principaux Tom Hanks Edward Burns Tom Sizemore Barry Pepper Adam Goldberg Giovanni Ribisi Jeremy Davies Matt Damon … Wikipédia en Français
Saving Private Ryan (soundtrack) — Infobox Album Name = Saving Private Ryan Type = soundtrack Artist = John Williams Released = 1998 Recorded = Genre = Length = 10 at 64:13 Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Saving Private Ryan is the original… … Wikipedia
Saving Private Ryan — Voir Il faut sauver le soldat Ryan … Dictionnaire mondial des Films
Saving Private Ryan — n. 1998 United States movie about World War II that was directed by Steven Spielberg … English contemporary dictionary
Saving Private Brian — Episodio de Padre de familia Título Salvar al soldado Brian (España) Salvando al soldado Brian (Latinoamérica) Episodio nº 4 Temporada 5 Escrito por … Wikipedia Español
Saving Private Brian — Эпизод «Гриффинов» «Saving Private Brian» Промо картинка … Википедия
Ryan (surname) — Ryan is a name from Irish Gaelic whose meaning and origin are derived from the old gaelic word righ and the old Irish diminutive of an which form the meaning of little king. The modern Irish form of this name is O Riain a contraction of the older … Wikipedia
Ryan — may refer to:Places;Australia * Division of Ryan, an electoral district in the Australian House of Representatives, in Queensland *Ryan, New South Wales;United States *Ryan, Iowa *Ryan, Oklahoma *Ryan Township, PennsylvaniaFilm and television*… … Wikipedia
